1
00:00:42,840 --> 00:00:45,920
Hai, David. Vorbește-mi.

2
00:00:54,160 --> 00:00:57,000
-Poti sa comentezi?
-Nu, scuze.

3
00:00:59,640 --> 00:01:02,200
Incidentul de ieri a...

4
00:01:03,120 --> 00:01:06,720
Ne-a afectat pe toți, firesc.

5
00:01:09,040 --> 00:01:12,720
Aseară este responsabilitatea mea.

6
00:01:14,640 --> 00:01:17,360
Vom evalua totul mai târziu.

7
00:01:17,440 --> 00:01:21,160
Cât despre aici și acum,
avem o treabă de făcut.

8
00:01:21,240 --> 00:01:25,320
Găsiți ucigașul Rosei Backer

9
00:01:25,400 --> 00:01:29,360
și, de asemenea, să-l găsesc pe Clifford Greenwood.

10
00:03:05,600 --> 00:03:07,840
Line, el este Tommy.

11
00:03:08,560 --> 00:03:12,040
Îmi pare rău că am fost un ticălos. este doar...

12
00:03:12,960 --> 00:03:15,280
O sa explic totul.

13
00:03:15,360 --> 00:03:18,480
Poți să mă suni înainte să pleci?

14
00:03:19,840 --> 00:03:22,000
Am vrut doar să spun...

15
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
Oslo e nasol acum.

16
00:03:25,040 --> 00:03:27,280
Am auzit-o la știri.

17
00:03:27,360 --> 00:03:29,840
Nimănui nu-i place acolo.

18
00:03:31,240 --> 00:03:33,400
Sună-mă.

19
00:03:38,800 --> 00:03:40,400
Hi.

20
00:03:41,800 --> 00:03:43,840
Bună, Line.

21
00:03:46,760 --> 00:03:51,440
-Tocmai ai ajuns?
-Da, am luat trenul.

22
00:03:51,520 --> 00:03:54,880
Știu că nu mai erați un cuplu.

23
00:03:54,960 --> 00:03:58,280
El a sperat că vei fi
capabil să o rezolve.

24
00:04:23,560 --> 00:04:26,720
Bună, scumpo.

25
00:04:42,840 --> 00:04:46,520
Tommy ne-a contactat.
S-a oferit să ajute.

26
00:04:47,360 --> 00:04:50,840
Ar trebui să avem
a tratat asta diferit.

27
00:04:50,920 --> 00:04:55,720
Rolul lui trebuie păstrat confidențial
până la o nouă notificare.

28
00:04:55,800 --> 00:04:58,960
Nu este vorba despre reputația noastră.

29
00:04:59,040 --> 00:05:04,520
Nu vrem să-i descurajăm pe alții
informatorii să ne contacteze.

30
00:05:04,600 --> 00:05:09,800
Afacerile interne vor conduce
o anchetă cu privire la operațiune.

31
00:05:09,880 --> 00:05:14,520
Cu toate acestea, poliția nu a făcut-o
împușcă bărbatul decedat.

32
00:05:14,600 --> 00:05:16,200
Pot confirma si eu

33
00:05:16,280 --> 00:05:22,520
pe care poliția le-a anchetat
criminali organizați de ceva vreme.

34
00:05:23,120 --> 00:05:26,400
În colaborare cu poliția daneză,

35
00:05:26,480 --> 00:05:31,160
ieri am capturat
un transport mare de droguri ilegale.

36
00:05:31,240 --> 00:05:36,920
Sunt suspecții legați de?
crima și răpirea din Larvik?

37
00:05:37,000 --> 00:05:40,560
Încă investigăm asta.

38
00:05:46,720 --> 00:05:50,520
Trebuie să trec pe la serviciu.
Ar trebui să te las?

39
00:05:50,600 --> 00:05:54,600
Ar fi frumos
dacă m-ai duce la gară.

40
00:05:54,680 --> 00:05:57,280
-Gro Kvanter?
-Da?

41
00:05:58,440 --> 00:06:02,120
Condoleanțe, cât de groaznic.

42
00:06:02,200 --> 00:06:06,000
Ai grijă să comentezi
ce spune politia?

43
00:06:06,080 --> 00:06:10,480
- Tommy a fost implicat în contrabandă?
-Nu acum. Vino.

44
00:06:18,640 --> 00:06:24,160
Îl fac să sune
de parcă ar fi fost un criminal de carieră.

45
00:06:26,440 --> 00:06:28,560
Este adevărat?

46
00:06:28,640 --> 00:06:30,600
Nu știu.

47
00:06:31,520 --> 00:06:35,720
Trafic de droguri?
Nu cred nimic din toate astea.

48
00:06:35,800 --> 00:06:40,160
Nu a scăpat niciodată
oamenii pe care i-a întâlnit în închisoare.

49
00:06:40,240 --> 00:06:44,080
A intrat la închisoare
din cauza ta, Line.

50
00:06:44,160 --> 00:06:46,680
El și-a luat vina pentru tine.

51
00:06:46,760 --> 00:06:49,960
Nici măcar atât
a fost suficient de bun pentru tine.

52
00:06:52,560 --> 00:06:54,480
Hi.

53
00:06:56,000 --> 00:06:57,720
Noroc.

54
00:06:58,320 --> 00:07:00,480
-Ce mai faci?
-Amenda.

55
00:07:03,560 --> 00:07:08,200
- Am putea vorbi despre ziua de ieri?
-Vorbesc despre ce?

56
00:07:08,280 --> 00:07:10,920
Ai mers prea departe.

57
00:07:11,000 --> 00:07:15,960
Rezervă o întâlnire
la centrul de terapie familială.

58
00:07:16,040 --> 00:07:18,320
Acest lucru nu poate continua.

59
00:07:37,600 --> 00:07:41,480
Nils, ești conștient
sunt vestiare?

60
00:07:42,880 --> 00:07:46,440
Ai nevoie de un duș. Cu săpun.

61
00:07:46,520 --> 00:07:51,360
Laboratorul a analizat
conținutul sticlei lui Clifford.

62
00:07:51,440 --> 00:07:54,640
Au fost urme de benzodiazepină.

63
00:07:54,720 --> 00:07:56,760
Medicamente pentru somn?

64
00:07:56,840 --> 00:08:02,320
Cine a făcut asta? m-am gândit doar
familia avea acces în cameră.

65
00:08:06,920 --> 00:08:12,240
-Nu îl au pe Clifford?
- Îi pun la îndoială.

66
00:08:12,320 --> 00:08:15,280
Am plătit. De ce nu a fost returnat?

67
00:08:15,360 --> 00:08:18,720
-Exact.
-Pot folosi toaleta ta?

68
00:08:18,800 --> 00:08:22,280
Desigur. E drept înainte.

69
00:08:22,360 --> 00:08:26,000
-Vrei să stai jos?
-Multumesc.

70
00:08:43,160 --> 00:08:47,360
-Clifford folosește vreun medicament?
-Nu.

71
00:08:47,440 --> 00:08:52,240
Rămășițele de somnifere
a fost găsit în sticla lui.

72
00:08:53,360 --> 00:08:58,240
Nu este o acuzație.
Ar putea fi o explicație firească.

73
00:08:58,320 --> 00:09:00,360
Trebuie să fi fost răpitorul.

74
00:09:00,440 --> 00:09:05,440
Cum au putut
au acces la sticla?

75
00:09:05,520 --> 00:09:08,480
Cine a plătit răscumpărarea?

76
00:09:09,400 --> 00:09:11,840
-Tatăl meu.
-Nu...adică.

77
00:09:13,880 --> 00:09:15,680
Temporar.

78
00:09:24,080 --> 00:09:29,080
Ce cocktail de anxietate
și medicamente pentru somn care a fost.

79
00:09:29,160 --> 00:09:31,240
Am găsit asta.

80
00:09:45,960 --> 00:09:50,000
Va trebui să aruncăm o privire
la economia lor.

81
00:09:50,080 --> 00:09:53,680
Birocrația britanică
va dura veacuri.

82
00:09:53,760 --> 00:09:58,640
Ne-au ascuns multe.
Ar trebui să fim mai puternici.

83
00:10:02,800 --> 00:10:06,960
Pastilele lui Mai se potrivesc
constatările din sticlă.

84
00:10:07,040 --> 00:10:12,240
Îți înțeleg nerăbdarea
după ce s-a întâmplat aseară.

85
00:10:12,320 --> 00:10:17,080
-Dar să-i supraveghez pe părinți?
-Procurorul de poliție este de acord.

86
00:10:17,160 --> 00:10:20,480
Care dintre ele
crezi că l-ai drogat pe băiat?

87
00:10:20,560 --> 00:10:23,120
Asta e întrebarea, nu-i așa?

88
00:10:23,200 --> 00:10:25,040
Au plătit deja.

89
00:10:25,120 --> 00:10:29,160
Nu cu banii lor,
Tatăl lui Mai a plătit-o.

90
00:10:29,240 --> 00:10:33,960
Amenda. Dar ei nu pot ști.

91
00:10:46,560 --> 00:10:48,160
Bună, Thomas.

92
00:10:48,240 --> 00:10:50,200
- Line este aici?
-Da.

93
00:10:59,720 --> 00:11:01,520
Bună, Line.

94
00:11:02,520 --> 00:11:05,400
Am venit cât de repede posibil.

95
00:11:07,000 --> 00:11:09,360
Am cunoscut-o pe mama lui Tommy.

96
00:11:11,840 --> 00:11:13,960
Cum este ea?

97
00:11:14,040 --> 00:11:19,600
Ea refuză să creadă lucrurile
asta se spune la știri.

98
00:11:19,680 --> 00:11:25,080
Nu pot să cred cum
a ajuns cu oamenii aceia.

99
00:11:30,600 --> 00:11:33,000
Nu înțeleg.

100
00:11:34,640 --> 00:11:40,200
Acest lucru este confidențial. Tommy nu a făcut-o
lucrează la portul de agrement pentru bani.

101
00:11:40,280 --> 00:11:43,560
Era un informator al poliției.

102
00:11:49,760 --> 00:11:52,040
Mi s-a spus ieri.

103
00:11:52,120 --> 00:11:58,200
De aceea ai întrebat ce
el a făcut? De ce nu mi-ai spus?

104
00:11:59,440 --> 00:12:01,840
M-am înșelat în privința lui Tommy.

105
00:12:04,680 --> 00:12:07,320
Ce s-a întâmplat?
De ce a fost împușcat?

106
00:12:07,400 --> 00:12:10,760
Au aflat că ne ajută.

107
00:12:11,560 --> 00:12:14,160
I-ai cerut?

108
00:12:14,240 --> 00:12:17,560
Nu ai putut găsi pe altcineva? De ce?

109
00:12:19,240 --> 00:12:22,000
Am crezut că putem salva un copil.

110
00:12:22,080 --> 00:12:24,720
Cum a ieșit pentru tine?

111
00:12:26,760 --> 00:12:31,200
-Nu ți-a plăcut niciodată de Tommy!
- Nu e adevărat.

112
00:12:31,280 --> 00:12:36,080
E prea târziu să-i spun
cat de mult l-ai apreciat

113
00:12:36,160 --> 00:12:39,240
si ce om bun era!

114
00:13:25,360 --> 00:13:28,360
- Vei avea grijă de ea?
-Sigur.

115
00:13:32,400 --> 00:13:36,200
- Când se termină, eu...
-Hai de aici.

116
00:13:37,840 --> 00:13:40,880
Nu-mi promite nimic.

117
00:13:40,960 --> 00:13:45,560
Sunt... nu am așteptări de la tine.

118
00:13:45,640 --> 00:13:48,520
Nici tu n-ar trebui să ai pe niciunul dintre mine.

119
00:15:00,960 --> 00:15:04,360
-Andrew. Ce mai faci, amice?
-Nu, eu sunt.

120
00:15:04,440 --> 00:15:07,600
Îmi pare atât de rău
să aud de Clifford.

121
00:15:07,680 --> 00:15:11,200
-Orice știre?
-Nu, nicio veste.

122
00:15:11,280 --> 00:15:15,800
Fred, trebuie să te întreb ceva,
te rog sa fii sincer.

123
00:15:15,880 --> 00:15:19,320
Andrew are probleme financiare?

124
00:15:19,400 --> 00:15:23,920
-Anul acesta nu a fost cel mai bun...
-Cât de rău este?

125
00:15:28,800 --> 00:15:32,960
- Dă-mi telefonul.
-Cand imi spui?

126
00:15:33,040 --> 00:15:35,320
Am vorbit cu Fred.

127
00:15:35,400 --> 00:15:38,920
-De ce nu mi-ai spus?
-Va fi bine.

128
00:15:39,000 --> 00:15:41,560
Ai folosit casa noastră!

129
00:15:41,640 --> 00:15:45,400
Calma!
Nimeni nu știa că Brexit ne va dracu.

130
00:15:45,480 --> 00:15:49,040
Ar fi trebuit să te părăsesc cu mult timp în urmă.

131
00:15:49,120 --> 00:15:51,480
Va exploda.

132
00:15:51,560 --> 00:15:54,200
Nu vreau să lupt.

133
00:15:54,280 --> 00:15:57,600
-Te-a ajutat cineva?
-Ce?

134
00:15:57,680 --> 00:16:01,520
-Clifford. Unde este el?
-Ce vrei sa spui?

135
00:16:01,600 --> 00:16:05,440
-Unde este el?
- Ai pierdut-o?

136
00:16:38,480 --> 00:16:41,960
-Cât de rău este?
-Ei bine, îl cunoști pe Andrew.

137
00:16:42,040 --> 00:16:45,240
Îi place să-și asume riscuri mari.

138
00:16:45,320 --> 00:16:49,600
Andrew este stricat,
și nimeni din familie nu știe.

139
00:16:51,040 --> 00:16:54,800
Dacă vrea să răpească
socrul lui...

140
00:16:54,880 --> 00:16:58,400
Sună-l pe Andrew
pentru întrebări de mâine.

141
00:16:58,480 --> 00:17:02,800
Mai pune un cuvânt cu
Rune și David Kolseth.

142
00:17:02,880 --> 00:17:05,680
Poate că au colaborat.

143
00:17:05,760 --> 00:17:09,880
Victima lucra pentru două persoane
acum acuzat de trafic de droguri

144
00:17:09,960 --> 00:17:15,360
pentru peste 2 milioane de coroane norvegiene,
conform mai multor surse.

145
00:17:15,440 --> 00:17:17,960
Poliția a anchetat

146
00:17:18,040 --> 00:17:23,120
crima organizată în Larvik
pentru o perioadă semnificativă de timp.

147
00:17:34,760 --> 00:17:37,640
Credeam că te-ai mutat?

148
00:17:39,480 --> 00:17:41,920
Am o poveste pentru tine.

149
00:17:51,800 --> 00:17:55,600
Ar trebui să fii
m-a avertizat să nu fie părinte.

150
00:17:55,680 --> 00:18:00,320
De când Sunniva s-a întors,
a fost un război absolut

151
00:18:00,400 --> 00:18:04,280
chiar și când o întreb
să ajute în bucătărie.

152
00:18:04,360 --> 00:18:08,160
Câinelui încă pare să o placă.

153
00:18:08,240 --> 00:18:10,320
Până acum.

154
00:18:10,840 --> 00:18:13,240
Dormi bine.

155
00:18:42,200 --> 00:18:45,400
- Wisting.
- Tocmai a sunat un jurnalist.

156
00:18:45,480 --> 00:18:48,440
Avea întrebări despre Tommy.

157
00:18:48,520 --> 00:18:51,920
- Vorbești cu presa?
-Nu.

158
00:18:53,040 --> 00:18:55,880
Reputația noastră este crucială.

159
00:18:55,960 --> 00:19:01,120
Nu pot avea un investigator șef
care subminează asta.

160
00:19:01,200 --> 00:19:06,120
Credeam că preocuparea ta este
capacitatea noastră de a recruta informatori?

161
00:19:06,200 --> 00:19:08,400
Nimeni nu vorbește cu presa!

162
00:19:11,480 --> 00:19:13,720
La naiba, Line.

163
00:19:15,480 --> 00:19:18,000
De ce nu-l pomenești pe Tommy?

164
00:19:18,080 --> 00:19:20,400
Nu este atât de simplu.

165
00:19:20,480 --> 00:19:22,640
Era un informator.

166
00:19:22,720 --> 00:19:27,560
Poliția nu va confirma.
Voi continua să încerc.

167
00:19:37,840 --> 00:19:41,240
Voi fi plecat pentru câteva ore.

168
00:19:50,440 --> 00:19:52,440
Unde te duci?

169
00:19:53,680 --> 00:19:55,760
Nu. Vreau să știu.

170
00:19:56,680 --> 00:19:59,680
Poliția vrea să mă interogheze.

171
00:19:59,760 --> 00:20:02,040
-Pentru ce?
-Să-mi spuneți.

172
00:20:02,120 --> 00:20:05,640
-Ce le-ai spus?
-Nimic.

173
00:20:16,160 --> 00:20:18,760
Crezi că ăsta am fost și eu?

174
00:20:19,280 --> 00:20:21,120
— Vino singur.

175
00:20:23,600 --> 00:20:26,200
Arată ca niște coordonate.

176
00:20:37,240 --> 00:20:41,120
Este o adresă chiar în afara Larvik.

177
00:20:41,200 --> 00:20:43,760
-Conduce.
- Ar trebui să sunăm la poliție.

178
00:20:43,840 --> 00:20:46,120
Spune să vină singur.

179
00:20:52,320 --> 00:20:57,520
David, uită-te la mine. Ai fost plătit
să-l răpesc pe flăcău, nu-i așa?

180
00:20:58,960 --> 00:21:02,240
-Nu. Nu sunt de vânzare.
-Corect.

181
00:21:03,800 --> 00:21:05,400
Ce ești, atunci?

182
00:21:05,480 --> 00:21:09,920
Am profitat de ocazie
când am văzut că fusese luat.

183
00:21:10,000 --> 00:21:14,120
- Wisting.
-Kai Grini, Østlands-Posten.

184
00:21:14,200 --> 00:21:16,880
Este în legătură cu Tommy Kvanter.

185
00:21:16,960 --> 00:21:22,560
- Nu pot răspunde la nimic.
- A lucrat pentru tine?

186
00:21:22,640 --> 00:21:26,600
Va trebui să vorbești cu
legătura de presă.

187
00:21:26,680 --> 00:21:31,600
David a trimis biletul de răscumpărare,
dar neagă implicarea.

188
00:21:31,680 --> 00:21:34,200
Tatăl lui nu este implicat.

189
00:21:34,280 --> 00:21:37,200
Andrew nu trebuia să intre?

190
00:21:37,280 --> 00:21:40,280
-De ce?
-El și Mai pleacă din oraș.

191
00:21:45,760 --> 00:21:48,320
La stânga în sensul giratoriu.

192
00:21:49,520 --> 00:21:51,720
Sunt pe drumul 302.

193
00:21:56,480 --> 00:21:59,200
Cam un kilometru în fața noastră.

194
00:22:00,680 --> 00:22:03,000
Așteaptă. Se întorc.

195
00:22:24,280 --> 00:22:26,640
Clifford?

196
00:22:33,760 --> 00:22:35,560
Andrei!

197
00:22:37,720 --> 00:22:39,400
Este al lui.

198
00:22:39,480 --> 00:22:41,520
Fum.

199
00:22:46,440 --> 00:22:48,680
-Dumnezeul meu.
-Ce este asta?

200
00:22:48,760 --> 00:22:50,960
Este un sicriu!

201
00:22:51,040 --> 00:22:53,400
Clifford!

202
00:22:58,440 --> 00:23:00,240
Clifford!

203
00:23:00,320 --> 00:23:02,320
Îndepărtează-te! Fugi!

204
00:23:17,600 --> 00:23:19,280
Nu poate fi el.

205
00:23:20,440 --> 00:23:22,680
Nu poate fi Clifford.

206
00:23:31,840 --> 00:23:35,240
Îmi pare rău pentru ce am spus ieri.

207
00:23:37,440 --> 00:23:39,840
Cine face așa ceva?

208
00:23:43,080 --> 00:23:45,280
Pot să vă întreb ceva?

209
00:23:46,080 --> 00:23:50,960
De unde ai știut unde suntem?
Ne-ați urmărit?

210
00:23:52,000 --> 00:23:54,200
Niște vești bune.

211
00:23:54,280 --> 00:23:57,880
Kolseth par să nu fie implicați.

212
00:23:57,960 --> 00:24:02,880
David a recunoscut că era
cel care cere răscumpărarea.

213
00:24:02,960 --> 00:24:07,040
Avocatul lui este capabil
pentru a transfera totul înapoi.

214
00:24:07,120 --> 00:24:11,440
Cum sunt veștile bune?
Fiul nostru este încă dispărut.

215
00:24:18,240 --> 00:24:23,560
Corpurile copiilor se descompun
în cinci ani, adulți în zece.

216
00:24:23,640 --> 00:24:27,560
-Deci, ceva de la cinci ani la...?
-Decenii.

217
00:24:27,640 --> 00:24:30,320
Sicriul care a dispărut?

218
00:24:30,400 --> 00:24:33,440
A aparținut unui băiat.

219
00:24:33,520 --> 00:24:37,320
Trym Utkil. A murit acum 14 ani.

220
00:24:37,400 --> 00:24:39,520
Utkil?

221
00:24:39,600 --> 00:24:45,480
Îmi amintesc acel caz. Un foc,
mama l-a lăsat singur acasă.

222
00:25:10,320 --> 00:25:12,240
Buna ziua.

223
00:25:12,320 --> 00:25:16,320
-Hi.
-William Wisting, poliția Larvik.

224
00:25:16,400 --> 00:25:19,120
-Putem vorbi cu tine?
-Da.

225
00:25:20,600 --> 00:25:22,640
Am găsit sicriul.

226
00:25:25,640 --> 00:25:27,520
Unde?

227
00:25:28,200 --> 00:25:31,080
În cripta bisericii Berg.

228
00:25:33,800 --> 00:25:39,360
Cineva i-a dat foc,
bănuim că îi sperii pe Greenwood.

229
00:25:39,440 --> 00:25:41,720
Ai auzit numele?

230
00:25:43,240 --> 00:25:45,440
Am citit stirea.

231
00:25:48,000 --> 00:25:51,320
Vrem să discutăm
incendiul de acum 14 ani.

232
00:25:51,400 --> 00:25:53,800
Am terminat cu asta.

233
00:25:56,040 --> 00:25:58,200
Este important.

234
00:25:59,160 --> 00:26:03,840
Le-am spus totul poliției.
Nu că ți-ar păsa.

235
00:26:13,960 --> 00:26:18,560
Mulțumim că ne-ai lăsat să venim aici,
chiar dacă e târziu.

236
00:26:20,200 --> 00:26:23,320
Ai menționat provocări?

237
00:26:23,400 --> 00:26:25,920
Ai putea spune asta.

238
00:26:26,000 --> 00:26:29,360
-Spune-mi.
-Sunniva este fiica lui Sissel.

239
00:26:29,440 --> 00:26:32,320
Nu ea este problema, noi suntem.

240
00:26:32,400 --> 00:26:37,440
Sunt doar tatăl vitreg,
dar cred ca Sissel o rasfata.

241
00:26:38,240 --> 00:26:43,240
nu stiu de ce,
poate e conștiința ei vinovată.

242
00:26:44,000 --> 00:26:46,920
Au avut un început dur împreună.

243
00:26:47,000 --> 00:26:50,800
Cred că Sissel cedează
la ea prea ușor.

244
00:26:50,880 --> 00:26:54,920
- Sunniva îl exploatează.
-Crezi că vrea să provoace.

245
00:26:55,000 --> 00:26:58,320
Ea face,
dar nu vrei să-l vezi.

246
00:26:58,400 --> 00:27:01,000
Depinde de mine să stabilesc limitele.

247
00:27:01,080 --> 00:27:04,520
Nu sunt de acord cu limitele tale.

248
00:27:04,600 --> 00:27:07,440
Ei bine, ai putea să mă susții.

249
00:27:07,520 --> 00:27:12,240
Protesti in fata ei
și să-mi submineze autoritatea.

250
00:27:12,320 --> 00:27:18,360
Nu este vorba despre autoritate, ci despre
construirea unei relații cu ea.

251
00:27:18,440 --> 00:27:20,360
Auzi asta?

252
00:27:20,440 --> 00:27:26,440
Nils, ai fost supărat
telefonul. De ce te temi?

253
00:27:29,240 --> 00:27:31,280
mi-e frica...

254
00:27:36,120 --> 00:27:38,600
Să-l pierd pe Sissel, firește.

255
00:27:39,920 --> 00:27:42,720
Și mă tem că o vom distruge pe Sunniva.

256
00:27:43,800 --> 00:27:47,680
Pentru a crea un criminal în masă
sau ceva.

257
00:27:47,760 --> 00:27:50,760
Un monstru dezgustător, neiubit.

258
00:27:52,800 --> 00:27:57,000
De asemenea, mi-e teamă că va deveni
prea mult de manevrat,

259
00:27:58,120 --> 00:28:02,480
încât Sissel recidivează,
caz in care...

260
00:28:05,040 --> 00:28:10,040
Ce vom face
cu câinele dacă se întâmplă asta?

261
00:28:14,560 --> 00:28:18,120
Am găsit orice
pe stick-ul USB al lui Greenwood?

262
00:28:18,200 --> 00:28:19,880
Nimic util.

263
00:28:19,960 --> 00:28:22,400
Hei, ascultă asta.

264
00:28:22,480 --> 00:28:25,760
Este de la interogatoriul lui Siri.

265
00:28:25,840 --> 00:28:30,920
L-ai dus pe celălalt fiu al tău la
camera de urgență la ora nouă?

266
00:28:31,000 --> 00:28:36,240
Da, temperatura lui Falk era
peste 40°C. Nu putea mânca.

267
00:28:36,320 --> 00:28:39,520
-Trym s-a jucat cu focul?
-Nu.

268
00:28:39,600 --> 00:28:44,320
Mi-e frică de incendii.
Suntem pe cont propriu acolo.

269
00:28:44,400 --> 00:28:46,880
Ți-am spus asta!

270
00:28:46,960 --> 00:28:50,720
Cineva a luminat casa
în flăcări intenționat.

271
00:28:50,800 --> 00:28:52,760
Trym a fost ucis!

272
00:28:54,040 --> 00:28:56,920
De către cine, potrivit ei?

273
00:28:57,000 --> 00:29:00,560
Ea a vrut un ordin de restricție
împotriva fostului ei.

274
00:29:00,640 --> 00:29:02,600
Tocmai trecuseră printr-o despărțire.

275
00:29:02,680 --> 00:29:04,680
Hi.

276
00:29:05,800 --> 00:29:07,400
Hei?

277
00:29:08,480 --> 00:29:10,280
Ce?

278
00:29:27,920 --> 00:29:30,440
Kyrre Hansen.

279
00:29:30,520 --> 00:29:34,640
Suntem de la poliție.
Ești disponibil să vorbești?

280
00:29:45,640 --> 00:29:49,760
Avem întrebări
despre incendiul de acum 14 ani.

281
00:29:50,920 --> 00:29:54,400
A fost la scurt timp după
tu și Siri v-ați despărțit.

282
00:29:54,480 --> 00:29:58,840
Ea a vrut un ordin de restricție
si te-a acuzat?

283
00:29:58,920 --> 00:30:02,720
Siri a avut un motiv bun?
sa imi fie frica de tine?

284
00:30:02,800 --> 00:30:05,800
Eram furios pe ea, e adevărat.

285
00:30:07,040 --> 00:30:10,320
Probabil că nu ți-a spus de ce.

286
00:30:10,400 --> 00:30:14,960
De mai bine de șase ani,
Am fost tatăl a doi băieți.

287
00:30:15,040 --> 00:30:18,680
Se pare că Trym era singurul meu fiu.

288
00:30:18,760 --> 00:30:22,960
-Și celălalt?
-Nu mi-a spus niciodată cine este.

289
00:30:23,800 --> 00:30:26,880
Probabil cineva de la hotel.

290
00:30:26,960 --> 00:30:30,760
-Care hotel?
-Wildenwey. A lucrat acolo.

291
00:30:31,760 --> 00:30:34,280
- Vara aceea?
-Nu.

292
00:30:34,360 --> 00:30:36,200
De ani de zile.

293
00:30:46,080 --> 00:30:47,840
Buna ziua.

294
00:30:47,920 --> 00:30:52,000
Am câteva întrebări
despre anchetă.

295
00:30:52,080 --> 00:30:54,720
Îți amintești de Siri Utkil?

296
00:30:55,720 --> 00:30:58,720
Ea a lucrat aici acum câțiva ani.

297
00:30:58,800 --> 00:31:02,080
Era bună la meseria ei
si bine placut.

298
00:31:02,160 --> 00:31:06,000
Fiul ei era în sicriu
care a fost incendiat.

299
00:31:06,080 --> 00:31:10,960
Există vreo legătură între
moartea lui și nepotul tău?

300
00:31:11,040 --> 00:31:13,560
Nu? Care ar fi asta?

301
00:31:14,560 --> 00:31:19,560
Fiul lui Siri a murit într-un incendiu.
Era ceva mai în vârstă decât Clifford.

302
00:31:19,640 --> 00:31:24,040
Ni s-a spus după aceea.
Eram în Anglia atunci.

303
00:31:24,120 --> 00:31:27,040
Andrew m-a invitat la vânătoare.

304
00:31:28,280 --> 00:31:32,200
Sună-mă dacă îți amintești
orice altceva.

305
00:32:48,200 --> 00:32:50,840
Siri? Ești acolo?

306
00:32:55,400 --> 00:32:57,840
Vreau doar să vorbesc cu tine.

307
00:33:04,000 --> 00:33:05,800
Siri!

308
00:33:12,440 --> 00:33:14,600
Hi.

309
00:33:17,200 --> 00:33:21,560
-Acum apari?
-Știu că poliția a vorbit cu tine.

310
00:33:22,760 --> 00:33:28,920
Ai idee ce se întâmplă?
Sicriul nu poate fi o coincidență.

311
00:33:29,000 --> 00:33:31,880
- Trebuie să merg la muncă acum.
-Vă rog.

312
00:33:31,960 --> 00:33:36,040
- Fiul meu a dispărut.
-Deci vrei ajutorul meu?

313
00:33:36,120 --> 00:33:40,320
Ei bine, îmi pare rău,
Am prea multe de făcut acum.

314
00:33:40,400 --> 00:33:43,440
Știi cum e, nu-i așa?

315
00:35:00,800 --> 00:35:03,280
TRATATE CU MORFINĂ

316
00:35:49,400 --> 00:35:53,840
-ÎL URĂȘT pe tăta!
-Nu știe ce avem.

317
00:36:04,960 --> 00:36:07,560
Putem să ne întâlnim?

318
00:36:25,920 --> 00:36:28,120
De ce suntem aici?

319
00:36:29,200 --> 00:36:32,200
Trebuie să-i percheziționați casa.

320
00:36:33,080 --> 00:36:37,080
Ai avut o altă aventură,
nu-i așa, atunci?

321
00:36:37,160 --> 00:36:41,600
Mai și cu mine am avut dificultăți.
A avut un avort spontan.

322
00:36:42,560 --> 00:36:45,160
Nu știam cum să ne descurcăm.

323
00:36:45,240 --> 00:36:50,160
-Deci ai lăsat pe altcineva însărcinată?
- Atunci ce sa întâmplat?

324
00:36:51,680 --> 00:36:53,560
Nimic.

325
00:36:53,640 --> 00:36:57,360
Siri era căsătorită.
A trebuit să stau departe.

326
00:36:57,440 --> 00:36:59,800
Nu ai contactat-o?

327
00:37:01,040 --> 00:37:04,800
Câțiva ani mai târziu a apărut
cerând bani.

328
00:37:04,880 --> 00:37:09,160
Am refuzat-o.
Mai tocmai o avusese pe Charlotte.

329
00:37:09,240 --> 00:37:13,280
Vă rog.
Cred că l-a luat pe Clifford.

330
00:37:17,320 --> 00:37:20,640
Încercați să cereți un mandat de percheziție.

331
00:37:21,920 --> 00:37:24,320
Știi unde este ea?

332
00:37:33,720 --> 00:37:38,360
Scuză-mă, suntem cu poliția.
Este Siri Utkil prin preajmă?

333
00:37:38,440 --> 00:37:41,800
Biroul
la capătul coridorului.

334
00:38:07,840 --> 00:38:09,880
Hei, stai!

335
00:38:15,840 --> 00:38:17,880
Hei!

336
00:38:53,240 --> 00:38:55,520
De ce ai fugit?

337
00:38:57,800 --> 00:38:59,640
Vreau un avocat.

338
00:39:09,520 --> 00:39:11,880
Siri are un alibi.

339
00:39:11,960 --> 00:39:15,480
Superiorul ei confirmă
ea lucra.

340
00:39:15,560 --> 00:39:17,840
Poate că a avut ajutor.

341
00:39:20,760 --> 00:39:22,440
Celălalt fiu al ei...

342
00:39:22,520 --> 00:39:25,440
Falk Utkil. Este sub control?

343
00:39:26,760 --> 00:39:28,400
Nu.

344
00:39:37,160 --> 00:39:39,640
E ciudat,
Nu gasesc nimic.

345
00:39:41,720 --> 00:39:43,800
Si-a schimbat numele.

346
00:39:44,680 --> 00:39:47,200
Lui Alexandru.

347
00:39:59,840 --> 00:40:02,240
-Hi.
-Oh, bună ziua.

348
00:40:03,000 --> 00:40:06,040
Sunt tatăl lui Charlotte.
Mi-a trimis un mesaj.

349
00:40:06,120 --> 00:40:09,080
Ea se schimbă în spate.

350
00:40:09,160 --> 00:40:13,000
Ne-am dus la scufundare
să-și ia mintea de la lucruri.

351
00:40:13,080 --> 00:40:16,040
Știu că ai stat.

352
00:40:16,120 --> 00:40:17,720
Da, bine.

353
00:40:20,040 --> 00:40:22,000
Niște cafea?

354
00:40:23,480 --> 00:40:25,520
Da, mulțumesc.

355
00:40:29,400 --> 00:40:31,440
Asta e bine.

356
00:40:36,680 --> 00:40:38,960
-Eu sunt Alex.
-Andrew.

357
00:40:39,040 --> 00:40:41,640
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

358
00:41:12,840 --> 00:41:14,800
-Lukas?
-Da.

359
00:41:15,440 --> 00:41:19,160
-Tata!
-Ce dracu?

360
00:41:33,040 --> 00:41:36,760
-Nu e nimeni altcineva aici?
-Azi suntem inchisi.

361
00:41:38,160 --> 00:41:43,560
Trebuie să-ți fie drag de ea,
instruindu-o în ziua ta liberă.

362
00:41:43,640 --> 00:41:46,920
-Mi-a spus multe despre tine.
-Serios?

363
00:41:51,280 --> 00:41:53,880
-Te simți bine?
-Da.

364
00:41:53,960 --> 00:41:58,760
-Mă simt un pic uşurată.
-Vrei să stai jos?

365
00:41:58,840 --> 00:42:02,160
Ai putea să o întrebi
să te grăbești, te rog?

366
00:42:03,120 --> 00:42:04,960
Ea nu este aici.

367
00:42:05,880 --> 00:42:07,840
Ce?

368
00:42:10,000 --> 00:42:12,600
Spune-mi doar ce s-a întâmplat.

369
00:42:16,400 --> 00:42:19,840
Tot ce trebuia să faci a fost să mărturisești, tată.

370
00:42:22,520 --> 00:42:25,520
Subtitrări:
plint.com